|
|
| ■ ※･Yahoo!知恵袋からの引用。
|
| ■ ･
|
| ■ ●関連リンク記事〓≫
|
| ■ ･
|
| ■ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
|
| ■ ･
|
| ■ aka********さん
|
| ■ ･
|
| ■ 2007/12/4･23:33
|
| ■ ･
|
| ■ 中国仏教が･仏教経典を
|
| ■ サンスクリット語を漢訳した
|
| ■ のに対し、･日本仏教は･なぜ
|
| ■ 和訳せずに･漢語の経典を
|
| ■ そのまま読経するのですか？
|
| ■ 漢字の音読みを聞いても
|
| ■ お経の内容がわかりません。
|
| ■ ･
|
| ■ ●=●=●=●=●=●=●=●=●=●
|
| ■ ･
|
| ■ ベストアンサー
|
| ■ ･
|
| ■ and********さん
|
| ■ ･
|
| ■ 2007/12/5･2:21
|
| ■ ･
|
| ■ 日本では、中国や朝鮮からきた
|
| ■ 経典や文化を｢そのままの形で
|
| ■ 使う｣というのが、何となく自然
|
| ■ というか･舶来文化のありがたみ
|
| ■ みたいなところもあり、一般的
|
| ■ なのではないでしょうか。
|
| ■ (･日本のお経の中でも、漢語では
|
| ■ ・なくサンスクリット語のまま
|
| ■ ・唱えるものもありますよね。)
|
| ■ 聞いた話ですが、お経を和訳して
|
| ■ 唱えたら、檀家さんから
|
| ■ ｢･ありがたみが無いので
|
| ■ ・漢語のお経でお願いします･｣
|
| ■ と抗議されて挫折したという
|
| ■ お坊さんも居ました。
|
| ■ 結局、信者のほうが、
|
| ■ ｢･お経は形式的なもので結構で､
|
| ■ ・別に･内容を知りたいとは
|
| ■ ・思っていない･｣････というのが
|
| ■ 実態なのではないでしょうか。
|
| ■ 日本人には、根本的に
|
| ■ ｢･ただ拝んで･現世利益や
|
| ■ ・極楽往生が得られれば
|
| ■ ・それでいい･｣と思っている
|
| ■ ところがあり、それ以上の
|
| ■ 難しいことは考えたくない･･･と
|
| ■ いうのが基本姿勢な気がします｡
|
| ■ (･和訳してしまったら･経典の
|
| ■ ・内容を考えなければならず
|
| ■ ・面倒くさいから。)
|
| ■ 信者がそういう姿勢だから、
|
| ■ 最終的に日本仏教は、
|
| ■ ｢･お経の内容まで知らなくても
|
| ■ ・いいですよ。ただせめて
|
| ■ ・・・・・・・┏━━━━━━━┓
|
| ■ ・南無阿弥陀仏┃可視的な仏像に┃
|
| ■ ・・・・・・・┃向けた偶像崇拝┃
|
| ■ ・･もしくは･・┗┳━━━━━━┫
|
| ■ ・・・・・・・・┃｢妙法蓮華経｣┃
|
| ■ ・南無妙法蓮華経┃･＝｢法華経｣･┃
|
| ■ ・・・・・・・・┃：代表的仏典┃
|
| ■ ・だけでも唱えて┃の題名の詠唱┃
|
| ■ ・くださいね･｣・┣━━━━━━┫
|
| ■ という教えに・・┃･･引用者注記┃
|
| ■ なってしまった・┗━━━━━━┛
|
| ■ のではないでしょうか。
|
| ■ 坊さんのほうでも、｢･難しい漢語
|
| ■ で唱えているほうが威厳があって
|
| ■ 格好が付くから･｣という意識が
|
| ■ あると思います。･私は、分かり
|
| ■ 易い現代言葉に和訳してこそ、
|
| ■ お経も意味があると思います
|
| ■ けどね。･分からないで唱えたり
|
| ■ 聞いたりしても、何の意味も
|
| ■ 無いと思います。
|
| ■ ･
|
| ■ ･･･ところで、世界的に見ると、
|
| ■ 中国文化の方が、｢異常｣というか
|
| ■ 特異な気がします。･日本には、
|
| ■ サンスクリット語(梵字)で
|
| ■ そのまま書かれた経典が、全国
|
| ■ に渡って現存しているのに対し､
|
| ■ 中国には･サンスクリット語で
|
| ■ 書かれた文書は･ただの１枚も
|
| ■ 残っていないのです。｢中華思想｣
|
| ■ と･よくいいますが、外国の文化
|
| ■ を排斥し自国文化を優先する風潮
|
| ■ が強く、外国文化を取り入れるに
|
| ■ しても、例えば文献を中国語に
|
| ■ 訳して｢中国風の文化｣に変換して
|
| ■ しまったら、元の外国語の原典は
|
| ■ もう必要ないわけです。･お経に
|
| ■ しても、漢訳してしまったら、
|
| ■ インドからの原典の価値は
|
| ■ どうでも良くなって･散逸するに
|
| ■ 任せてしまったということ
|
| ■ でしょう。･それも、ちょっと
|
| ■ どうなんだろう･･･という気が
|
| ■ します。(中国では･仏教･
|
| ■ ゾロアスター教･マニ教･
|
| ■ ミトラ教･キリスト教などの
|
| ■ 西方からきた宗教を･全部
|
| ■ いっしょくたにして｢仏教｣と
|
| ■ 認識していたくらいです。)昔の
|
| ■ ヨーロッパなんかでも、宗教や
|
| ■ 哲学の古典というのは･みんな
|
| ■ 外国から入ってきているもの
|
| ■ ですが、基本的に元の国の言葉で
|
| ■ そのまま読もうという考え方です｡
|
| ■ ･
|
| ■ ヨーロッパで一般的に使われた
|
| ■ 聖書は･ギリシャ語やヘブライ語
|
| ■ で書かれていましたが、数百年前
|
| ■ まではギリシャ語やヘブライ語で
|
| ■ 読むのが当たり前でした。･
|
| ■ ギリシア語の学がない人でも、
|
| ■ せめてラテン語(ローマの古代語)
|
| ■ で読むのが当たり前で、賛美歌や
|
| ■ なんかもラテン語で歌われて
|
| ■ いました。(･聖書の翻訳を行うか
|
| ■ どうかが、宗教革命のひとつの
|
| ■ 争点でもあったくらいです。)
|
| ■ ･
|
| ■ あまり知られていませんが、中世
|
| ■ のヨーロッパではイスラム文化が
|
| ■ 大流行し、イスラムの文献を
|
| ■ アラブ語で読み、イスラムの歌を
|
| ■ アラブ語で歌う･･･ということも
|
| ■ 行われていたようです。
|
| ■ もちろん、庶民は･ギリシャ語も
|
| ■ ヘブライ語もラテン語もアラブ語
|
| ■ もチンプンカンプンです。
|
| ■ それでも教会に行けば、庶民も
|
| ■ 意味も分からないまま･ラテン語
|
| ■ の賛美歌を歌っていたわけで、
|
| ■ この辺りは･日本人が意味も
|
| ■ 分からずにお経を唱えているのに
|
| ■ 似ている気がします。
|
| ■ ･
|
| ■ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
|
|
|
|
2021年11月23日火曜日 午前11時40分54秒
